-
1 большого масштаба
adjgener. groß angelegt -
2 испытания большого масштаба
Automobile industry: large-scale experimentУниверсальный русско-английский словарь > испытания большого масштаба
-
3 карта большого масштаба
Marine science: large-scale mapУниверсальный русско-английский словарь > карта большого масштаба
-
4 работа большого масштаба
Military: large-scale workУниверсальный русско-английский словарь > работа большого масштаба
-
5 разработки большого масштаба
Mining: big-scale workУниверсальный русско-английский словарь > разработки большого масштаба
-
6 съёмка большого масштаба
Marine science: large-scale surveyУниверсальный русско-английский словарь > съёмка большого масштаба
-
7 эксперимент большого масштаба
Quality control: large-scale experimentУниверсальный русско-английский словарь > эксперимент большого масштаба
-
8 операция большого масштаба
nmilit. GroßunternehmungУниверсальный русско-немецкий словарь > операция большого масштаба
-
9 открытые горные работы большого масштаба
adjeng. GroßtagebauУниверсальный русско-немецкий словарь > открытые горные работы большого масштаба
-
10 талант большого масштаба
-
11 мероприятие большого масштаба
ngener. suurüritusРусско-эстонский универсальный словарь > мероприятие большого масштаба
-
12 производство большого масштаба
volume production4000 полезных слов и выражений > производство большого масштаба
-
13 крупный
прил.
1) (большой) big, large;
large-scale (большого масштаба) ;
coarse( - grained), gross (грубого помола) крупный рогатый скот ≈ (horned) cattle крупные черты лица ≈ massive features крупная промышленность ≈ large-scale industry крупный почерк ≈ bold hand крупный песок ≈ coarse sand крупные деньги ≈ money in large denominations крупным шагом ≈ at a round pace крупная буржуазия ≈ upper bourgeoisie крупная печать ≈ large print/type крупное хозяйство ≈ large-scale farm крупный торговец ≈ merchant, wholesale merchant крупный шрифт ≈ large print крупным шрифтом ≈ in large print
2) (важный, серьезный) great, important
3) (значительный) prominent, outstanding major крупные события крупная неприятность крупный ученый крупный успех
4) (рослый) big, tall, well-grown ∙ крупный разговор крупный планкрупн|ый -
1. coarse(-grained) ;
~ песок coarse sand;
2. (большой) big, large;
(рослый тж.) heavily built, strapping, massive;
~ые черты лица massive features;
3. (многочисленный) large, strong;
~ отряд large detachment;
4. (большого масштаба) large-scale attr. ;
~ая промышленность large-scale industry;
~ая буржуазия upper bourgeoisie;
5. (значительный) important, prominent;
~ учёный prominent/distinguished scientist;
6. (важный, существенный) great, massive;
~ая победа great victory;
~ успех great/huge success;
~ое достижение great/massive achievement;
~ые деньги large money/notes;
~ая сумма large sum (of money) ;
~ разговор high words pl. ;
show-down разг. ;
~ рогатый скот horned cattle;
вести ~ую игру play high, play for high stakes;
снимать кого-л. ~ым планом take* a close-up of smb. -
14 large-scale experiment
1) Автомобильный термин: испытания большого масштаба2) Бурение: широко поставленный опыт3) Нефтепромысловый: широкий эксперимент4) Автоматика: крупномасштабный эксперимент5) Контроль качества: эксперимент большого масштаба, эксперимент на модели увеличенного размераУниверсальный англо-русский словарь > large-scale experiment
-
15 крупный
прил.1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объёмистый); de alta estatura ( рослый)кру́пные разме́ры — grandes dimensiones
кру́пный песо́к — arena gruesa
кру́пная фигу́ра — estatura grande
кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados
кру́пный по́черк — escritura gruesa
кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo
2) ( большого масштаба) de gran escala, grandeкру́пная промы́шленность — gran industria
кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m
кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas
3) (важный, значительный) grande, importante, serioкру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente
кру́пный писа́тель — escritor de gran talla
кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)
кру́пная неприя́тность — gran disgusto
••кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)
кру́пная дрожь — temblor fuerte
кру́пные де́ньги — billetes grandes
кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)
кру́пный план кино — primer plano, close up
засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano
* * *прил.1) ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso ( объёмистый); de alta estatura ( рослый)кру́пные разме́ры — grandes dimensiones
кру́пный песо́к — arena gruesa
кру́пная фигу́ра — estatura grande
кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados
кру́пный по́черк — escritura gruesa
кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo
2) ( большого масштаба) de gran escala, grandeкру́пная промы́шленность — gran industria
кру́пное землевладе́ние — gran propiedad de la tierra, latifundio m
кру́пные си́лы воен. — grueso de las fuerzas
3) (важный, значительный) grande, importante, serioкру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente
кру́пный писа́тель — escritor de gran talla
кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)
кру́пная неприя́тность — gran disgusto
••кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)
кру́пная дрожь — temblor fuerte
кру́пные де́ньги — billetes grandes
кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)
кру́пный план кино — primer plano, close up
засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano
* * *adj1) gener. (áîëüøîãî ìàñøáàáà) de gran escala, de alta estatura (рослый), grande, importante, serio, voluminoso (объёмистый), de envergadura, grueso2) law. mayor -
16 масштаб
scale, scopeв маленьком / небольшом масштабе — on a small scale
в мировом / во всемирном масштабе — on a worldwide scale
в масштабе страны — on a country's scale, countrywide, nation wide
-
17 в широком масштабе
1. on a broad scaleрисунок, выполненный с соблюдением масштаба — scale drawing
размер капвложений; масштабы вложений — scale of investment
2. largelyРусско-английский большой базовый словарь > в широком масштабе
-
18 масштаб
м. scaleмасштаб … на километр — scale … to the kilometre
-
19 iri
Iприл.1. крупный:1) состоящий из отдельных частей, частиц, элементов большого размера. İri qar dənələri крупные снежинки, iri yağış damcıları крупные капли дождя, iri qum крупный песок, iri şrift крупный шрифт2) большой по размерам, величине. İri almalar крупные яблоки, iri yumurtalar крупные яйца3) рослый, широкий в кости. İri uşaq крупный ребенок4) с большими материальными возможностями, большого масштаба. İri zavod крупный завод, iri təsərrüfat крупное хозяйство2. большой (значительный по величине, по размерам). İri ev большой дом, iri otaq большая комната, iri həyət большой двор, iri şəhər большой (крупный) город, iri gözlər большие глазаIIнареч. крупно. İri üyüdür крупно мелет, iri yazır крупно пишет, iri doğramaq крупно резать; iri miqyas крупный масштаб; iri qoşun birləşməsi крупное воинское соединение; iri kapital крупный капитал; iri məbləğ крупная сумма -
20 angelegt
1. 2. part adj1)groß angelegt — широко задуманный, грандиозный, большого масштабаein groß angelegter Charakter — широкая натура, человек с размахом2)3)die angelegte Spannung — эл. приложенное напряжение
См. также в других словарях:
Хмелёвка (приток Большого Юга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хмелёвка. Хмелёвка Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Большой Юг → Волга Водоток … Википедия
Пайта (приток Большого Челаса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пайта (значения). Пайта (Пойта) Характеристика Длина 31 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток … Википедия
Солоновка (приток Большого Урана) — Солоновка Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 50,5 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье … Википедия
Большая Еловка (приток Большого Ика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Еловка. Большая Еловка Характеристика Длина 15 км Бассейн Карское море Водоток Исток … Википедия
Вой-Вож (приток Большого Аранца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вой Вож (значения). Вой Вож Характеристика Длина 36 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Уст … Википедия
Искуш (приток Большого Ика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Искуш (значения). Искуш Характеристика Длина 20 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
Караелга (приток Большого Авзяна) — У этого термина существуют и другие значения, см. Караелга. Караелга Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
Косвож (приток Большого Аранца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Косвож. Косвож Характеристика Длина 23 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток … Википедия
Кукры-Игол (приток Большого Мёгтыгъёгана) — Кукры Игол Характеристика Длина 20 км Бассейн Вах Водоток Устье 183 км по левому берегу реки Бол. Мег Тыг Еган Расположение Ст … Википедия
Курай (приток Большого Удряка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Курай (значения). Курай Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
Малая Рассоха (приток Большого Томана) — У этого термина существуют и другие значения, см. Малая Рассоха (значения). Малая Рассоха Характеристика Длина 22 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток … Википедия